Ноги
Помнится, была такая рок-н-ролльная песенка «I`m not your steppin` stone», очень популярная в свое время. Когда я не был близко знаком с английским и смысл многих идиом был закрыт для меня, я перевел ее примерно как «Я не камень, на который ты можешь наступить». Сейчас, когда ясно что на самом деле это значит, это выглядит забавно, но тогда я все переводил буквально. И вот переведя таким образом это название, я […]